„A proletariátusnak először tömeggé kell gyűlnie, és ebből a célból mindenekelőtt ki kell lépnie a gyárakból és műhelyekből, aknákból és kunyhókból, le kell győznie szétszórtságát és szétaprózottságát egyes munkahelyekre, amire a tőke mindennapos igájában ítéltetett.  
Rosa Luxemburg egyszerre védelmezte a mozgalom elméletét a torzításoktól, és fáradozott azon, hogy megtalálja az elmélet valódi alkalmazási módjait. Jelen írását is a cselekvés vezérli. A tömegsztrájknak merőben új szerepet tulajdonít, amely nem a parlamenti küzdelmek ellentéte, hanem a politikai jogokért folyó harc egyik fontos fegyvere. A tömegek spontán mozgalma, a parlamenti munka és a szakszervezetek együtt részei a politikai harc egészének, együtt fejtenek ki hatást. A kiéleződött osztályellentétek korszakában a tömegsztrájk az egyik legfontosabb tényező a változások eléréséhez – nincs gazdasági és politikai osztályharc külön-külön, csak egy osztályharc létezik.

Az új fordítást Lukács György előszava, valamint a jelen kihívásaira reflektáló utószó kíséri.

 
„Kevés marxista gondolkodó volt elkötelezettebb a szocializmus eszméjének programja mellett, mint Rosa Luxemburg.
Michael Löwy
„Rosa Luxemburg megtestesítette azt a veszedelmet, amelynek az eltüntetésére jöttek létre a fasizmusok, mindenekelőtt a nemzetiszocializmus, amelyek a nyugati kapitalizmus védelmére mozgósították a kommunista forradalmak által fölidézett szubverzív energiákat
Tamás Gáspár Miklós