A kiindulás a jól bevált egynyelvű Oxford Wordpower Dictionary szóanyaga, hiszen a kétnyelvu változat azoknak a magyar tanulóknak készült, akik nyelvi tanulmányaik során a középhaladó szintet célozzák meg, és távlatban az érettségire, felvételire, vagy
valamelyik nemzetközi vagy magyar nyelvvizsgára készülnek.
A részletek tekintetében azonban a szótár már nem a nemzetközi tapasztalatokkal, hanem kimondottan a magyar tanulók problémáival foglalkozik. Több mint 2000, a magyar nyelv szempontjából trükkösebb szó vagy kifejezés, helyes használatára hívja fel a
figyelmet. Ugyancsak fontos része a szótárnak az a húsz oldalas fejezet is (Study Pages), amely magyar nyelven érdekes nyelvi jellegzetességeket mutat be, és rendkívül sok praktikus tanácsot ad az íráskészség és a nyelvi tudatoság fejlesztésére. Ez a
kiegészíto anyag többek között olyan témákat ölel fel, mint elöljárók, kifejezések, cselekvést jelento igék, többszavas igék, sportok és hobbik, környezetünk, a számítógép, levél- és esszéírás, kiejtés és helyesírás. Itt találjuk a gyakran félreismert
-
ezért félrefordított - szavak listáját is, természetesen a helyes magyar megfeleloikkel együtt.
Mit jelent mindez a számok tükrében? Szótárunk több mint 31 000 címszót és kifejezést tartalmaz a mai angol (és amerikai) nyelvhasználatból. Szinte minden középszintu nyelvkönyv teljes szókincse megtalálható benne. A szavak jelentését több mint 22 000 példa illusztrálja, a pontosabb,
gyorsabb megértést 1200 más szócikkre történo utalás és sok speciális illusztráció segíti. Mindezeken kívül mintegy 3 000 szólás (Idioms), 1 500 Phrasal Verb (többszavas ige, anglicizmus) magyar változata is helyet kapott. Természetesen a szavak
mellett
minden esetben szerepel a szófaji hovatartozás és a kiejtést megkönnyíto fonetikai átírás is. Az új szótár egyik különlegessége, hogy a szócikkek között nyelvi, nyelvtani vagy kulturális információt tartalmazó, szürke háttérrel jelzett mezok találhatók, melyek gyakra felmerülo problémákra, jelentésbeli, használatbeli különbségekre hívják fel a
figyelmet, vagy kulturális háttér-információval szolgálnak. Bekeretezve, de a szavakhoz fuzve hasonló módon gyakori szókapcsolatokat, egy témakörhöz kapcsolódó szavakat, szinonímákat láthatunk, melyek mindegyike leginkább az aktív nyelvhasználatot
segíti.
A szótár végén található függelékek sem csak a szokásos rendhagyó igéket tartalmazzák. Megtalálhatjuk itt a teljes angol nyelvtant összefoglalva, rendszerezve, a számokkal, mértékegységekkel illetve az idovel kapcsolatos kifejezéseket, valamint a
földrajzi neveket, térképeket is. Az Oxford Angol-Magyar Szótár azért tud hathatós segítséget nyújtani, mert alapjában véve a híres oxfordi szótárak hosszú évtizedekre visszanyúló, bevált és nemzetközileg is elismert tapaszatalataira épít. nemcsak megbízható szókincset ad a középhaladó
nyelvtanulónak, hanem példamondatain, nyelvtani magyarázatain keresztül biztos útmutatást is nyújt a helyes nyelvhasználathoz.