Az egykori El Dorado földjének vérrel itatott a történelme: a gerillamozgalmak, az állam által támogatott félkatonai erők akciói, a drogkereskedelem, a -kartellek, a tömegesen zajló erőszakos cselekmények, a terror a mindennapi élet szerves részét képezték. Nem meglepő, hogy a kolumbiai költészet egyik fő témája az erőszak számtalan formájának ábrázolása lett, ugyanakkor egyfajta fegyverré, a hitelesség, a békevágy, a történelmi emlékezet kifejező eszközévé is vált. Antológiánk a napjainkban is aktívan publikáló költők műveiből válogat, akik rangos szakmai díjakat nyertek el, és az írás mellett egyéb irodalmi vagy másművészeti tevékenységet is űznek. A női költők új színt hoztak a kolumbiai irodalomba, műveik innovatívabbak és merészebbek férfi költőtársaikénál, jobban tudtak alkalmazkodni a nagyobb kihívásokhoz. "A hatalmas lidércnyomás közepette, amiben élünk, hála a költői nyelv mágiájának ? mely hol emelkedett, hol egyszerű ?, hála a villódzó allegóriákkal teli meséknek, az elbeszélők és meseírók által újjáélesztett mítoszoknak, sikerült közelebb kerülnünk leghitelesebb valóságunkhoz. "