Kovács Pál Rupert (1742-1803) bencés szerzetes Magyar példa- és közmondások című szótára először 1794-ben jelent meg. A kis alakú gyűjteményében 3495 magyar és 325 latin közmondás, példabeszéd és szállóige található. A szerző a nép nyelvéből származó olyan szólásokat is bevett gyűjteményébe, melyeket elődei az iskolai használatra való tekintettel vagy más okból kerültek. A közmondásoknak mintegy feléhez észrevételeket, gyakran anekdotákat is fűzött a gyűjtő, sőt, ahol a tétel jelentésében bizonytalan, azt meg is jegyzi: ""Konty alá való bor. Az édes borról mondják az asszonyok, noha a savanyút sem utálják. "" Az 1794-es kiadás példányai könyvtárak féltve őrzött kincsei. Az eredeti kiadványban a közmondások különösebb rendezőelv nélkül követik egymást, ezért visszakereshetőségük nehézkes. A TINTA Könyvkiadó most a közmondásokat újraszedve, ábécérendben közli, s a könnyebb eligazodás érdekében megadja a latin közmondások mutatóját is. Kovács Pál gyűjteményét jelen kiadásban a mai íráshoz közelítve közöljük, azonban az egybe- és különírás, továbbá a tájszavak használata terén megtartottuk a régies ízt, az ódon hangulatot árasztó írásmódot. A magyar közmondásgyűjtemények között a Magyar példa- és közmondások című szótár jelentős helyet foglal el, a későbbi válogatások összeállítói (Erdélyi János, Margalits Ede) sokat merítettek belőle.