François Villon balladái Faludy György átköltésében (2021)
François Villon balladái Faludy György átköltésében (2021)
1 049 Ft-tól
11 ajánlat
Kiemelt ajánlataink François Villon balladái Faludy György átköltésében (2021) termékre Mi alapján válogatunk?
Kiemelt ajánlataink
Helikon Zsebkönyvek 111. - François Villon balladái Faludy György átköltésében - Faludy György
1 049 Ft
+ 1 690 Ft szállítási díj
Szállítás: max 3 nap
François Villon balladái Faludy György átköltésében
1 049 Ft
+ 1 045 Ft szállítási díj
Részletek a boltban
További ajánlataink François Villon balladái Faludy György átköltésében (2021) termékre
További ajánlataink
Faludy György, Francois Villon: François Villon balladái Faludy György átköltésében - Helikon Zsebkönyvek 111
1 124 Ft
+ 1 690 Ft szállítási díj
Szállítás: max 1 hét
Faludy György - François Villon balladái Faludy György átköltésében - Helikon Zsebkönyvek 111
1 154 Ft
Részletek a boltban
Faludy György - François Villon balladái Faludy György átköltésében - Helikon Zsebkönyvek 111
1 184 Ft
Részletek a boltban
Faludy György - François Villon balladái Faludy György átköltésében - Helikon Zsebkönyvek 111
1 274 Ft
Részletek a boltban
Paraméterek, termékleírás - François Villon balladái Faludy György átköltésében (2021)
Termékleírás
| Író | Faludy György, Francois Villon |
| Címkék | Novella |
| Nyelv | magyar |
Hibát talált a leírásban vagy az adatlapon? Jelezze nekünk!
Szerző: Faludy György
Kiadó: Helikon Kiadó
Oldalak száma: 120
Megjelenés: 2021. október
Kötés: Kartonált
Sorozat: Helikon Zsebkönyvek
"Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal.
Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek.
Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam.
Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek - balladánál - igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam.
Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni. " - Faludy György
Kiadó: Helikon Kiadó
Oldalak száma: 120
Megjelenés: 2021. október
Kötés: Kartonált
Sorozat: Helikon Zsebkönyvek
"Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal.
Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek.
Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam.
Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek - balladánál - igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam.
Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni. " - Faludy György
Oldalainkon a partnereink által szolgáltatott információk és árak tájékoztató jellegűek, melyek esetlegesen tartalmazhatnak téves információkat. A képek csak tájékoztató jellegűek és tartalmazhatnak tartozékokat, amelyek nem szerepelnek az alapcsomagban. A termékinformációk (kép, leírás vagy ár) előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Az esetleges hibákért, elírásokért az Árukereső nem felel.
