Amikor Uri Asaf viszonylag ismeretlen költő, író, festő, fordító volt még, az akkoriban újrainduló Új Forrás Könyvek sorozatban, 2006-ban kiadtuk egy nagyon izgalmas kötetét FESTő VERSEK címen, amiről ez eltelt, csaknem 15 évben kiderült, hogy az életmű talán legerősebb darabjai is ebben a könyvecskében rejtőzködnek, és a kötet egysége, egyenletesen magas színvonala is arra ösztönzött bennünket, hogy ezt a mára már rég nem hozzáférhető kötetet újra kiadjuk, új külsővel, mintha egy vadiúj kötete lenne a mára szakmailag megbecsült szerzőnek, aki annak idején Székely Magdával válogatta és rendezgette, szerkesztette a kötetet a költőnő Nagybányai utcai lakásában, minden egyes verset külön patikamérlegre téve, ezért a második, változatlan kiadást az ő emlékének ajánljuk. (Jász Attila)