Bűn és bűnhődés (2021)
Bűn és bűnhődés (2021)
4 193 Ft-tól
12 ajánlat
Kiemelt ajánlataink Bűn és bűnhődés (2021) termékre Mi alapján válogatunk?
Kiemelt ajánlataink
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij - Bűn és bűnhődés
4 313 Ft
+ 1 190 Ft szállítási díj
Részletek a boltban
További ajánlataink Bűn és bűnhődés (2021) termékre
További ajánlataink
Paraméterek, termékleírás - Bűn és bűnhődés (2021)
Termékleírás
| Író | Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij, F. M. Dosztojevszkij |
| Címkék | Irodalom, Regény, Világirodalom |
| Nyelv | magyar |
| Oldalszám | 592 |
Hibát talált a leírásban vagy az adatlapon? Jelezze nekünk!
Vári Erzsébet új fordítása 2004-ben jelent meg először, munkájában a régebbi, archaizáló nyelv helyett az új, városi stílust használja. Így ír stílusválasztásáról:
"Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (... ) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (... ) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra - újraértelmezésekre. "
Vári Erzsébet
"Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (... ) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (... ) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra - újraértelmezésekre. "
Vári Erzsébet
Oldalainkon a partnereink által szolgáltatott információk és árak tájékoztató jellegűek, melyek esetlegesen tartalmazhatnak téves információkat. A képek csak tájékoztató jellegűek és tartalmazhatnak tartozékokat, amelyek nem szerepelnek az alapcsomagban. A termékinformációk (kép, leírás vagy ár) előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Az esetleges hibákért, elírásokért az Árukereső nem felel.
