Carlo Goldoni a XVIII. századi színház egyik legnépszerűbb szerzője, az olasz vígjátékírás egyik legnagyobb alakja - akinek a darabjait máig előszeretettel tűzik műsorra a színházak. „Az igaz barát most először jelent meg magyar fordításban. A szerző szavai az olvasókhoz: Olvassák el, s reményeim szerint megtalálják benne a barátság igazi mivoltát, amely egyaránt fölötte áll érdeknek és szenvedélynek. Nem a szerelem diadalára gondoltam ki ezt a vígjátékot, hanem a barátságéra - s mindenkoron dicséretes az az áldozat, amely az erényben gyökerezik... Nem kell csodálkozni azon, különösen Itáliában, ha a szerelemért megalázkodó nőkkel találkozunk, ám én úgy gondoltam, hogy igazságot szolgáltatok nekik, mentesítve a szépeket és fiatalokat e hibától, meghagyva azt azoknak, akiknek koruknál fogva szükségük van rá.